1
00:00:17,920 --> 00:00:20,070
Notre nouveau théâtre à peine construit,

2
00:00:20,120 --> 00:00:23,950
mais déjà l'incitation à Dieu
puretés au conseil municipal

3
00:00:24,000 --> 00:00:26,550
demander à Sa Majesté sa fermeture.

4
00:00:26,600 --> 00:00:29,990
Ils disent que ce ne sera rien
mais un repaire de débauche. Ha!

5
00:00:30,040 --> 00:00:33,390
J'ai vu plus de débauche
à l'e-kule d'Eokoto.

6
00:00:33,440 --> 00:00:35,950
L'e-kule Eokoto, Lucy ?

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,870
Mm-hmm. La cérémonie de consommation du lait Maasai

8
00:00:38,920 --> 00:00:42,910
dans lequel un jeune fort et viril
le guerrier est autorisé à boire du lait

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,790
tout seul pour la première fois
temps depuis sa circoncision.

10
00:00:45,840 --> 00:00:49,430
Oh! C'est une cérémonie très ennuyeuse.

11
00:00:49,480 --> 00:00:52,350
Mais pas aussi ennuyeux que Henry VI Partie 3.

12
00:00:53,560 --> 00:00:55,070
Vous plaisantez, bien sûr.

13
00:00:55,120 --> 00:00:57,950
Difficile de voir comment un
pièce de théâtre en cinq actes et 47 personnages

14
00:00:58,000 --> 00:00:59,550
écrit entièrement en vers blancs

15
00:00:59,600 --> 00:01:02,310
environ un tiers de la vie
d'un Henry moins connu

16
00:01:02,360 --> 00:01:04,070
pourrait être décrit comme ennuyeux.

17
00:01:04,120 --> 00:01:07,350
Pourtant, je suis d'accord, c'est un casse-tête
comment le conseil municipal justifie son

18
00:01:07,400 --> 00:01:10,710
accuser que jouer mes pièces le fera
aboutissent au recours aux prostituées.

19
00:01:10,760 --> 00:01:13,710
Parfois c'est juste le seul moyen
rester éveillé pendant le dernier acte.

20
00:01:13,760 --> 00:01:15,350
Le fait est que c’est leur charge.

21
00:01:15,400 --> 00:01:18,470
Et une fois de plus, nous sommes désespérés
besoin d'un mécène titré.

22
00:01:18,520 --> 00:01:22,150
Eh-eh! Je pensais que tu l'étais
l'homme du Lord Chamberlain.

23
00:01:22,200 --> 00:01:23,550
Malheureusement plus, Lucy.

24
00:01:23,600 --> 00:01:26,790
Il a peur des puretés
et a retiré sa faveur.

25
00:01:26,840 --> 00:01:28,750
Et ce jeune Henry Southampton ?

26
00:01:28,800 --> 00:01:32,310
Je veux dire, il déteste les puretés
et j'adorerais fouiner leurs bites.

27
00:01:32,360 --> 00:01:34,870
Tu le connais, Will. Cela
le garçon chic qui te plaisait.

28
00:01:34,920 --> 00:01:37,430
Je ne l'aimais pas ! J'ai simplement
il m'est arrivé de mentionner en passant

29
00:01:37,480 --> 00:01:39,310
qu'il était plus beau qu'un jour d'été

30
00:01:39,360 --> 00:01:41,350
et que sa beauté éternelle vivrait

31
00:01:41,400 --> 00:01:43,910
tant que les hommes resteront
respirait et avait des yeux pour voir.

32
00:01:43,960 --> 00:01:47,390
Des lignes complètement ambiguës, je pense
vous en conviendrez, et pas de loin

33
00:01:47,440 --> 00:01:51,520
évocateur d'un sentiment profondément personnel
et une passion privée angoissante.

34
00:01:52,560 --> 00:01:54,750
J'avais vraiment espéré que
toute cette idée idiote

35
00:01:54,800 --> 00:01:57,590
que je fais partie des câlins-tuggers
il aurait peut-être déjà fait son chemin.

36
00:01:57,640 --> 00:01:59,950
Je pense en quelque sorte que c'est celui-là
je vais traîner, mon pote.

37
00:02:00,000 --> 00:02:02,350
Écoute, je vois le jeune Southey
le Dilli de temps en temps.

38
00:02:02,400 --> 00:02:03,510
Je pourrais lui demander si tu veux.

39
00:02:03,560 --> 00:02:05,230
Cela ne servira à rien.
Il déteste le théâtre.

40
00:02:05,280 --> 00:02:06,390
Je ne supporte pas les histoires.

41
00:02:06,440 --> 00:02:08,790
Et une de vos comédies romantiques ?

42
00:02:08,840 --> 00:02:11,310
Les déteste davantage. Il est
un romantique incorrigible

43
00:02:11,360 --> 00:02:15,310
et n'apprécie pas la façon dont le théâtre
utilise toujours l’amour comme source de plaisir.

44
00:02:15,360 --> 00:02:18,910
Eh bien, pourquoi ne pas écrire un roman romantique
une tragédie ? Cela pourrait l'attirer.

45
00:02:18,960 --> 00:02:21,990
Une tragédie romantique ? Cela n'a jamais été fait.

46
00:02:22,040 --> 00:02:23,630
C'est vrai, Burbage.

47
00:02:23,680 --> 00:02:26,550
Mais faire ce qui n'a jamais été
fait, c'est exactement ce que je fais.

48
00:02:26,600 --> 00:02:31,030
Par exemple, ce matin, je suis venu
avec trois mots entièrement originaux --

49
00:02:31,080 --> 00:02:34,600
innombrables, inédits et bagarres.

50
00:02:35,680 --> 00:02:38,240
Je ne sais pas ce que le monde ferait
fais sans toi, mon pote.

51
00:02:40,680 --> 00:02:44,430
Et donc tu vois, Kate, c'est enfin
il est temps de présenter ma romance pour adolescents.

52
00:02:44,480 --> 00:02:46,030
C'est tellement excitant.

53
00:02:46,080 --> 00:02:49,710
La première du théâtre anglais
véritable tragédie romantique,

54
00:02:49,760 --> 00:02:51,150
et tout est terminé ?

55
00:02:51,200 --> 00:02:52,350
A peu près,

56
00:02:52,400 --> 00:02:55,310
même si je ne suis pas encore entièrement
content de la scène du balcon.

57
00:02:55,360 --> 00:02:57,550
Quelque chose me dit que c'est
ça va être un gros problème.

58
00:02:57,600 --> 00:02:58,670
Qu'en penses-tu?

59
00:02:58,720 --> 00:03:00,870
"Bonne nuit, bonne nuit.

60
00:03:00,920 --> 00:03:03,240
"Se séparer est tellement ennuyeux.

61
00:03:05,000 --> 00:03:09,110
"Pour que je puisse te dire bonne nuit
jusqu'au matin."

62
00:03:09,160 --> 00:03:11,270
Je... j'aime l'intention.

63
00:03:11,320 --> 00:03:13,390
Elle est triste parce que son amour doit partir,

64
00:03:13,440 --> 00:03:16,030
mais elle n'est triste que parce qu'elle aime.

65
00:03:16,080 --> 00:03:18,350
C'est une sorte de doux chagrin.

66
00:03:18,400 --> 00:03:20,560
Vous lisez littéralement mes pensées.

67
00:03:21,720 --> 00:03:23,070
Quel honneur.

68
00:03:23,120 --> 00:03:24,870
"Bonne nuit, bonne nuit.

69
00:03:24,920 --> 00:03:28,390
" Se séparer est un si doux chagrin.

70
00:03:28,440 --> 00:03:31,270
"Je ne dois pas me plaindre, je ne dois pas me vautrer."

71
00:03:31,320 --> 00:03:33,150
J’ai réussi.

72
00:03:33,200 --> 00:03:35,630
Je ne suis pas vraiment sûr du deuxième élément.

73
00:03:35,680 --> 00:03:39,190
Vous avez raison, bien sûr. C'est
il manque deux temps iambiques.

74
00:03:39,240 --> 00:03:42,110
Que diriez-vous de « Il ne faut pas se vautrer en retournant » ?

75
00:03:42,160 --> 00:03:43,910
Ce n'est pas vraiment la scansion.

76
00:03:43,960 --> 00:03:48,150
J'ai juste préféré ton idée sur
dans l'attente de la joyeuse matinée.

77
00:03:48,200 --> 00:03:51,110
Exaltant, plein d'espoir,
comme l'amour d'une jeune fille.

78
00:03:51,160 --> 00:03:53,350
Oui, mais pas le matin
rime avec chagrin.

79
00:03:53,400 --> 00:03:54,550
Demain le fera.

80
00:03:54,600 --> 00:03:56,310
Comme j'allais le dire, Bottom.

81
00:03:56,360 --> 00:03:58,190
Ne pensez pas que vous l'étiez !

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,030
Je l’étais très certainement.

83
00:04:00,080 --> 00:04:01,750
"Bonne nuit, bonne nuit.

84
00:04:01,800 --> 00:04:04,030
" Se séparer est un si doux chagrin.

85
00:04:04,080 --> 00:04:07,110
"Pour que je puisse te dire bonne nuit
jusqu'à demain."

86
00:04:07,160 --> 00:04:08,510
Brillant.

87
00:04:08,560 --> 00:04:10,510
Le dernier mot est le meilleur.

88
00:04:10,560 --> 00:04:15,830
J'adore cette émotion conflictuelle,
des trucs doux et tristes que j'ai inventés.

89
00:04:15,880 --> 00:04:17,270
Je pense que je devrais l'utiliser pour

90
00:04:17,320 --> 00:04:20,350
Le licenciement effectif de Juliette
de Roméo depuis le balcon.

91
00:04:20,400 --> 00:04:23,630
Elle doit lui dire de partir mais
aussi qu'elle souhaite qu'il puisse rester.

92
00:04:23,680 --> 00:04:25,950
Oh, elle en ferait son captif.

93
00:04:26,000 --> 00:04:28,230
Mais lié uniquement par des liens d'amour.

94
00:04:28,280 --> 00:04:31,790
Eh bien, quand j'étais un garçon, et mon
la vie était très dure et brutale...

95
00:04:31,840 --> 00:04:33,150
S'il vous plaît, Bottom, je travaille.

96
00:04:33,200 --> 00:04:36,190
.. parfois en moi douleur et solitude,

97
00:04:36,240 --> 00:04:40,110
Je piégerais une alouette ou un moineau et
tenez-le fermement avec un fil de soie.

98
00:04:40,160 --> 00:04:42,150
En bas, j'essaie de me concentrer.

99
00:04:42,200 --> 00:04:45,870
C'était tellement beau
et une chanson délicate et douce

100
00:04:45,920 --> 00:04:47,350
et je savais que je devrais le sortir

101
00:04:47,400 --> 00:04:49,510
mais la seule liberté que je
pourrais supporter de l'accorder

102
00:04:49,560 --> 00:04:51,120
étaient la longueur du fil.

103
00:04:52,360 --> 00:04:55,710
En fait, c'est tout un
image efficace et appropriée.

104
00:04:55,760 --> 00:04:58,200
Eh bien, oui, je suppose
pourrait fonctionner à la rigueur.

105
00:04:59,440 --> 00:05:02,760
Je vais juste le brancher pour l'instant jusqu'à ce que
Je peux penser à quelque chose de mieux.

106
00:05:04,400 --> 00:05:06,000
Qu'en penses-tu?

107
00:05:07,120 --> 00:05:10,030
"'C'est presque le matin,
Je voudrais que tu partes.

108
00:05:10,080 --> 00:05:12,750
"Et pourtant pas plus loin qu'un oiseau dévergondé

109
00:05:12,800 --> 00:05:15,430
"ça le fait sauter un peu de sa main,

110
00:05:15,480 --> 00:05:18,270
"comme un pauvre prisonnier dans ses gyves tordues

111
00:05:18,320 --> 00:05:21,310
"et avec un fil de soie
le récupère à nouveau,

112
00:05:21,360 --> 00:05:24,270
"si aimant et jaloux de sa liberté."

113
00:05:24,320 --> 00:05:27,030
Aimer jaloux, comme un doux chagrin !

114
00:05:27,080 --> 00:05:30,830
Un autre déchirant
conflit. C'est beau.

115
00:05:30,880 --> 00:05:32,830
C'est ma ligne, bien sûr.

116
00:05:32,880 --> 00:05:34,910
En bas, ce n'est pas votre ligne.

117
00:05:34,960 --> 00:05:38,270
J'avoue que tu es honteux
histoire de cruauté envers les animaux

118
00:05:38,320 --> 00:05:41,720
m'a peut-être donné un vague indice,
mais c'est définitivement ma ligne.

119
00:05:45,120 --> 00:05:47,550
- Je suis chez moi !
- Bonjour papa !

120
00:05:47,600 --> 00:05:51,030
Dernier voyage avant Roméo et
Les répétitions de Juliette commencent.

121
00:05:51,080 --> 00:05:52,550
Ma pièce est-elle vraiment terminée, alors ?

122
00:05:52,600 --> 00:05:53,750
À peu près, ma chérie.

123
00:05:53,800 --> 00:05:56,590
je viens de retravailler
la scène du balcon avec Kate.

124
00:05:56,640 --> 00:05:57,710
Dis-moi ce que tu en penses.

125
00:05:57,760 --> 00:05:59,510
Je n'arrive pas à croire que tu aies écrit ça pour moi.

126
00:05:59,560 --> 00:06:02,150
Je sais que je pensais que c'était de la merde

127
00:06:02,200 --> 00:06:03,790
mais si tu le lis vraiment

128
00:06:03,840 --> 00:06:07,870
et donne-lui une chance et viens
j'y suis revenu plusieurs fois

129
00:06:07,920 --> 00:06:13,270
et familiarisez-vous lentement
avec le langage et l'imagerie,

130
00:06:13,320 --> 00:06:16,800
bizarrement, tu peux commencer
pour en profiter en quelque sorte.

131
00:06:18,400 --> 00:06:22,040
Oui, je pense plutôt que c'est comme ça
ça va être avec mes affaires.

132
00:06:23,520 --> 00:06:26,310
Je pense toujours que c'est de la merde.

133
00:06:26,360 --> 00:06:29,670
- Mais ça ne te dérange pas de passer le
l'argent qu'il gagne. - Bien sûr que non.

134
00:06:29,720 --> 00:06:31,870
Si les gens veulent rester assis pendant des heures

135
00:06:31,920 --> 00:06:35,070
faire pipi et
souhaitant qu'ils soient morts

136
00:06:35,120 --> 00:06:39,710
donc je peux avoir beaucoup de bière
et tarte, bonne chance à eux.

137
00:06:39,760 --> 00:06:42,310
Quoi qu'il en soit, as-tu fait un bon voyage, mon amour ?

138
00:06:42,360 --> 00:06:44,600
Étonnamment, non.

139
00:06:45,720 --> 00:06:48,280
Je n'ai pas pu m'asseoir
jusqu'à Leamington Spa.

140
00:06:50,040 --> 00:06:53,590
Tu dois arriver tôt
si vous voulez une bonne place.

141
00:06:53,640 --> 00:06:56,830
Je le sais, papa, et moi
je l'ai fait -- trois heures plus tôt,

142
00:06:56,880 --> 00:07:00,110
et j'ai eu un joli siège,
au fond, près d'une fenêtre,

143
00:07:00,160 --> 00:07:03,030
et remarquez ceci, il n'y avait personne à côté de moi.

144
00:07:03,080 --> 00:07:06,670
J'ai mis ma cape et ma pâté de porc
sur la place voisine,

145
00:07:06,720 --> 00:07:10,230
évité tout contact visuel pendant que les autres montaient à bord,

146
00:07:10,280 --> 00:07:11,870
et ma ruse a fonctionné.

147
00:07:11,920 --> 00:07:14,070
Bien que l'entraîneur soit plein,

148
00:07:14,120 --> 00:07:16,030
J'avais moi-même de la place.

149
00:07:16,080 --> 00:07:17,510
Un siège double !

150
00:07:17,560 --> 00:07:22,150
Oui, madame, un siège double est effectivement
des choses sur lesquelles sont faits les rêves.

151
00:07:22,200 --> 00:07:25,030
Mais c'est vite devenu un véritable cauchemar

152
00:07:25,080 --> 00:07:29,070
comme l'heure de notre départ
arrive et pourtant nous ne bougeons pas.

153
00:07:29,120 --> 00:07:31,190
Nous nous asseyons et nous nous asseyons.

154
00:07:31,240 --> 00:07:33,990
Maintenant viennent les voyageurs qui
cet entraîneur aurait manqué

155
00:07:34,040 --> 00:07:35,350
l'avait laissé à son heure.

156
00:07:35,400 --> 00:07:37,550
"Cocher, barre la porte", ai-je crié.

157
00:07:37,600 --> 00:07:40,230
"Ces voyageurs ont raté ce car.

158
00:07:40,280 --> 00:07:43,120
"Le fait que ce soit toujours
voici une technicité."

159
00:07:44,520 --> 00:07:46,750
Tout à fait vrai. Tu dois
faire des histoires dans ce monde.

160
00:07:46,800 --> 00:07:48,350
Mais je me suis agité en vain, maman.

161
00:07:48,400 --> 00:07:52,710
Le grognement minable vient de sourire
moi à travers des gencives édentées et pourries

162
00:07:52,760 --> 00:07:56,750
comme le premier, puis un autre en retard
un voyageur se pressait autour de nous.

163
00:07:56,800 --> 00:07:59,790
Mon manteau et ma pâte étaient
bientôt contesté, bien sûr.

164
00:07:59,840 --> 00:08:01,510
"Y a-t-il quelqu'un qui est assis là ?"

165
00:08:01,560 --> 00:08:03,030
Pourquoi les gens demandent ça ?

166
00:08:03,080 --> 00:08:05,280
Oui, en fait, là
oui, mais il est invisible !

167
00:08:06,800 --> 00:08:10,440
Bien sûr, personne n'est assis là,
c'est tout le problème.

168
00:08:11,640 --> 00:08:14,070
Et donc tu as dû décaler ton pâté.

169
00:08:14,120 --> 00:08:16,230
Oui, alors qu'un gros yeoman

170
00:08:16,280 --> 00:08:20,310
qui semblait avoir mangé un
omelette à la crotte pour le petit déjeuner

171
00:08:20,360 --> 00:08:25,710
s'est plaqué contre moi et a commencé
gratter l'intérieur de sa braguette.

172
00:08:25,760 --> 00:08:28,390
Et le carrosse ne part toujours pas.

173
00:08:28,440 --> 00:08:31,710
Maintenant nous sommes coincés ensemble
comme deux fous dans un corsage.

174
00:08:31,760 --> 00:08:35,950
Le connard puant d'un
un paysan non lavé soit devant moi,

175
00:08:36,000 --> 00:08:38,070
mon pâté est tombé par terre,

176
00:08:38,120 --> 00:08:41,150
lequel le grattoir
ramasse pour moi,

177
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
en utilisant sa main qui gratte.

178
00:08:44,800 --> 00:08:48,710
Alors maintenant je ne peux pas le manger mais
je dois encore remercier Itchy-Dangle

179
00:08:48,760 --> 00:08:50,910
pour sa gentillesse à travers les dents serrées.

180
00:08:50,960 --> 00:08:53,350
Et je ne suppose pas
une explication a été donnée.

181
00:08:53,400 --> 00:08:55,430
Pourquoi y aurait-il,
en imposant l'arbitraire

182
00:08:55,480 --> 00:08:58,270
inconvénient lors du voyage
le public est le devoir juré

183
00:08:58,320 --> 00:09:01,520
de tous ceux qui voudraient exercer un ministère
L'infrastructure de transport d'Albion ?

184
00:09:02,640 --> 00:09:05,590
Mais ça a fini par bouger, mon fils. je
veux dire, tu es là, n'est-ce pas ?

185
00:09:05,640 --> 00:09:08,230
Non, papa. Cela n'a pas bougé.

186
00:09:08,280 --> 00:09:13,190
Car finalement, une voix arrive
-- "Cet entraîneur a développé un défaut

187
00:09:13,240 --> 00:09:14,910
" et nous devons l'abandonner.

188
00:09:14,960 --> 00:09:16,990
"Un autre attend derrière."

189
00:09:17,040 --> 00:09:20,470
Alors maintenant tu vois le satanique
conclusion de mon récit.

190
00:09:20,520 --> 00:09:22,630
Soudain, après avoir été le premier...

191
00:09:22,680 --> 00:09:24,470
Oh, mon Dieu, tu es le dernier.

192
00:09:24,520 --> 00:09:27,550
Oui! Une parfaite tempête d’horreur des transports.

193
00:09:27,600 --> 00:09:31,150
J'ai attendu trois heures pour avoir un bon
siège et maintenant les hooligans moocheurs

194
00:09:31,200 --> 00:09:34,110
qui aurait dû le manquer
sont les premiers dans la nouvelle file d'attente.

195
00:09:34,160 --> 00:09:36,750
- Tu aurais dû dire quelque chose.
- J'ai dit quelque chose !

196
00:09:36,800 --> 00:09:38,350
"Cocher, ho", ai-je crié.

197
00:09:38,400 --> 00:09:41,270
"Ceux qui sont montés à bord en dernier doivent le faire à nouveau.

198
00:09:41,320 --> 00:09:44,390
"Verrouillez le nouvel entraîneur jusqu'à ce que je,
qui était le premier, peut entrer.

199
00:09:44,440 --> 00:09:46,430
- Et il l'a fait ?
- Oui, oui, il l'a fait.

200
00:09:46,480 --> 00:09:48,550
Sauf que NON, IL NE L'A PAS FAIT !

201
00:09:48,600 --> 00:09:51,350
Il a juste ri et tout
je me suis réjoui à mes dépens

202
00:09:51,400 --> 00:09:53,390
alors que je me débattais en dernier et la porte

203
00:09:53,440 --> 00:09:57,400
a été forcé de se fermer derrière moi avec
mes joues culottées se sont coincées dans l'espace.

204
00:09:58,760 --> 00:10:01,280
Mon Dieu, je déteste cette foutue île sanglante !

205
00:10:05,040 --> 00:10:08,550
Poursuivez ! Qu'est-ce qui ne va pas ? Ne pleure pas.

206
00:10:08,600 --> 00:10:11,110
Honnêtement, ce n’était pas un si mauvais voyage.

207
00:10:11,160 --> 00:10:13,750
Non, papa, ce n'est pas ça. C'est ma pièce.

208
00:10:13,800 --> 00:10:16,270
C'est si beau et si triste.

209
00:10:16,320 --> 00:10:19,990
C'est comme dit Jules, c'est un doux chagrin.

210
00:10:20,040 --> 00:10:21,910
Sue, je pense que ça pourrait être

211
00:10:21,960 --> 00:10:24,910
la plus belle chose qui soit
jamais dit à propos de mes pièces.

212
00:10:24,960 --> 00:10:27,560
Eh bien, je n'imagine pas qu'il y ait
beaucoup de concurrence.

213
00:10:32,280 --> 00:10:35,190
Tu sais, je pense que ce Roméo et Juliette

214
00:10:35,240 --> 00:10:37,550
pourrait être aussi grand que Richard III.

215
00:10:37,600 --> 00:10:38,750
Plus grand, même.

216
00:10:38,800 --> 00:10:40,990
Enfin, un autre bon coup,

217
00:10:41,040 --> 00:10:43,630
et je le dois à deux femmes merveilleuses.

218
00:10:43,680 --> 00:10:46,830
- Suzanne...
- Oui, Sweet Sue, et aussi...

219
00:10:46,880 --> 00:10:48,430
- Moi.
- .. Kate.

220
00:10:48,480 --> 00:10:49,510
Kate ?

221
00:10:49,560 --> 00:10:52,550
Je pensais que tu allais dire
moi. A cause du doux chagrin

222
00:10:52,600 --> 00:10:55,470
et la jalousie amoureuse de
nos propres jours de cour.

223
00:10:55,520 --> 00:10:58,630
Eh bien... oui, évidemment,
absolument. C'est une donnée.

224
00:10:58,680 --> 00:11:02,670
Bien que nos jours de cour
ce n'étaient pas exactement des jours, où ?

225
00:11:02,720 --> 00:11:06,750
Je veux dire, plutôt des heures,
vraiment. Minutes, pour être honnête.

226
00:11:06,800 --> 00:11:09,390
Je suis venu acheter un poulet,
je t'ai mis en cloque dans la grange

227
00:11:09,440 --> 00:11:11,990
et la prochaine chose que nous avons su,
nous marchions dans l'allée

228
00:11:12,040 --> 00:11:15,040
avec la fourche de ton père
me poussant dans l'Arsington.

229
00:11:16,440 --> 00:11:18,110
Eh bien, nous avons trouvé l'amour, n'est-ce pas ?

230
00:11:18,160 --> 00:11:19,310
Oh, bien sûr que nous l'avons fait,

231
00:11:19,360 --> 00:11:22,910
et bien sûr tu es le
inspiration pour ma Juliette...

232
00:11:22,960 --> 00:11:24,910
dans un sens très abstrait.

233
00:11:24,960 --> 00:11:26,470
Je ne parle que de la jeune Kate

234
00:11:26,520 --> 00:11:29,750
parce que ses lectures sensibles
du texte m'ont inspiré.

235
00:11:29,800 --> 00:11:32,830
Ici, tu n'y vas pas tout
Diddly-doo-dah sur elle, n'est-ce pas ?

236
00:11:32,880 --> 00:11:35,430
Anne, s'il te plaît. C'est
simplement que j'apprécie

237
00:11:35,480 --> 00:11:37,910
son travail oral irréprochable.

238
00:11:37,960 --> 00:11:42,640
Elle a une belle poitrine et moi
admirez particulièrement son assonance.

239
00:11:48,160 --> 00:11:50,470
Juliette ! Moi?

240
00:11:50,520 --> 00:11:53,430
Oh, mes pieux Godlingtons !

241
00:11:53,480 --> 00:11:56,470
Merci! Merci! Merci!

242
00:11:56,520 --> 00:11:59,670
C'est tellement inattendu !

243
00:11:59,720 --> 00:12:03,150
Et pourtant, ma foi,
ne soit pas du tout inattendu.

244
00:12:03,200 --> 00:12:06,710
Car j'ai d'abord ravivé son intérêt
dans la pièce en invoquant l'image

245
00:12:06,760 --> 00:12:10,110
de sa douce Susanna, alors ai-je
s'assurer que chaque mot qu'il écrit

246
00:12:10,160 --> 00:12:13,910
J'ai parlé jusqu'à ce qu'il puisse entendre son
Juliette avec aucune autre voix que la mienne.

247
00:12:13,960 --> 00:12:17,390
Eh bien, soyons réalistes, Kate, c'était toi
ça a ravivé mon intérêt pour la pièce

248
00:12:17,440 --> 00:12:20,750
en invoquant l'image de ma douce
Susanna, et chaque mot que j'écris,

249
00:12:20,800 --> 00:12:24,670
tu as parlé jusqu'à ce que je puisse entendre mon
Juliette avec aucune autre voix que la tienne.

250
00:12:24,720 --> 00:12:25,830
Mon Dieu, je vais bien.

251
00:12:25,880 --> 00:12:28,710
Tu ferais mieux de ne pas me couper la parole
ligne sur l’oiseau capturé.

252
00:12:28,760 --> 00:12:30,550
Ce n'est pas ton rôle, Bottom.

253
00:12:30,600 --> 00:12:34,350
Tu peux te dire ce que tu veux,
maître, mais vous connaissez la vérité !

254
00:12:34,400 --> 00:12:35,710
Mais l'essentiel est que

255
00:12:35,760 --> 00:12:38,590
comment allons-nous nous faufiler
moi en compagnie de Burbage ?

256
00:12:38,640 --> 00:12:40,310
Girlie agissant illégalement.

257
00:12:40,360 --> 00:12:43,430
Et nous devons également faire face
Condell, qui, comme vous le savez,

258
00:12:43,480 --> 00:12:45,710
est aussi impatient que vous de jouer Juliette.

259
00:12:45,760 --> 00:12:47,430
Il s'est même fait épiler les narines.

260
00:12:47,480 --> 00:12:51,990
Mais je pensais que l'année dernière quand
tu as d'abord pensé au casting

261
00:12:52,040 --> 00:12:55,430
du rôle, vous avez considéré M. Condell
trop vieux pour jouer à l'ingénue.

262
00:12:55,480 --> 00:12:58,830
Ah, mais c'était avant qu'il ne devienne
un investisseur dans notre nouveau théâtre.

263
00:12:58,880 --> 00:13:01,630
En tant qu'actionnaire, il a un veto de casting,

264
00:13:01,680 --> 00:13:04,150
ou dans ce cas, un ego de casting.

265
00:13:04,200 --> 00:13:06,790
Il insistera pour jouer le rôle principal féminin.

266
00:13:06,840 --> 00:13:08,710
Mais ce sera une terrible Juliette.

267
00:13:08,760 --> 00:13:12,630
Exactement, et de même,
M. Burbage dans le rôle de Roméo.

268
00:13:12,680 --> 00:13:15,030
Car bien sûr il le fera
attendez-vous au rôle titre

269
00:13:15,080 --> 00:13:19,680
et, même si je l'admire,
il est très vieux et mesure 27 pierres.

270
00:13:21,400 --> 00:13:22,950
Donc tu dis ça pendant que

271
00:13:23,000 --> 00:13:26,270
M. Condell et M. Burbage soient
Ce n'est pas bien pour les amants adolescents,

272
00:13:26,320 --> 00:13:30,270
étant d'âge moyen et très poilu,
ils voudront toujours les rôles ?

273
00:13:30,320 --> 00:13:32,270
Oui. Je commence à penser que

274
00:13:32,320 --> 00:13:35,950
les acteurs pourraient être un tout petit peu
vaniteux et égocentrique.

275
00:13:36,000 --> 00:13:38,670
Oh non, je ne peux tout simplement pas être d'accord.

276
00:13:38,720 --> 00:13:42,790
Les acteurs sont des personnes très, très spéciales.

277
00:13:42,840 --> 00:13:45,550
Alors ils vous diront
d'une longueur épuisante.

278
00:13:45,600 --> 00:13:48,040
Vanité, ton nom est acteur.

279
00:13:49,640 --> 00:13:52,640
Et c'est leur vanité qui les détruira.

280
00:13:55,240 --> 00:13:58,990
Oh, Roméo, Roméo !
Pourquoi es-tu Roméo ?

281
00:13:59,040 --> 00:14:01,150
Ah, M. Burbage, M. Condell.

282
00:14:01,200 --> 00:14:03,190
Je vois que vous êtes déjà en répétition.

283
00:14:03,240 --> 00:14:05,790
En effet, Monsieur Shakespeare,
et j'ai de bonnes nouvelles.

284
00:14:05,840 --> 00:14:08,270
Kit Marlowe fait savoir que
le comte de Southampton,

285
00:14:08,320 --> 00:14:11,190
pour qui vous avez un mandat et
a consacré de nombreux poèmes...

286
00:14:11,240 --> 00:14:14,630
Platoniquement, oui. Je
il ne l'a certainement jamais aimé.

287
00:14:14,680 --> 00:14:16,390
.. assistera à notre soirée d'ouverture,

288
00:14:16,440 --> 00:14:19,230
et, s'il approuve votre
play, sera notre nouveau mécène.

289
00:14:19,280 --> 00:14:22,990
Comment peut-il ne pas approuver, avec toi
et M. Condell dans les rôles-titres ?

290
00:14:23,040 --> 00:14:27,550
Car surtout, Condell et
Burbage doit jouer les rôles-titres.

291
00:14:27,600 --> 00:14:29,510
- Oh, évidemment.
- Évidemment.

292
00:14:29,560 --> 00:14:32,070
C'est pourquoi je me demande
que tu sois tout paré

293
00:14:32,120 --> 00:14:34,270
comme intérêt amoureux mineur pour les mineurs.

294
00:14:34,320 --> 00:14:35,830
Soyez-vous en train de résoudre le blocage

295
00:14:35,880 --> 00:14:38,430
pour les deux débutants inconnus
qui jouera les enfants ?

296
00:14:38,480 --> 00:14:39,950
Les enfants, Will ?

297
00:14:40,000 --> 00:14:42,630
Roméo et Juliette seront les rôles titres.

298
00:14:42,680 --> 00:14:44,190
Quoi?

299
00:14:44,240 --> 00:14:48,110
Ah, je vois ! Oh, tu es
travailler sur CE brouillon.

300
00:14:48,160 --> 00:14:51,510
- Oh, tout a changé.
- Qu'est-ce qui a changé ? - Le titre.

301
00:14:51,560 --> 00:14:53,830
Ça ne s'appelle plus Roméo et Juliette.

302
00:14:53,880 --> 00:14:57,320
Ça s'appelle Prince Escalus et L'Infirmière.

303
00:15:00,120 --> 00:15:03,870
Le prince Escalus ? Est-il dedans ?

304
00:15:03,920 --> 00:15:06,350
Est-il dedans ? Il est dedans ?!

305
00:15:06,400 --> 00:15:08,030
Il n'est que la voix de la stabilité

306
00:15:08,080 --> 00:15:11,190
et l'autorité qui restaure
l'ordre hiérarchique naturel

307
00:15:11,240 --> 00:15:14,510
à la fin de la pièce après le
chaos causé par l'amour interdit !

308
00:15:14,560 --> 00:15:15,870
Oh.

309
00:15:15,920 --> 00:15:19,350
Oh. Eh bien, je dois dire que
cela semble plutôt important.

310
00:15:19,400 --> 00:15:20,790
Et c'est le rôle titre ?

311
00:15:20,840 --> 00:15:24,270
Oh, absolument. À coup sûr. Probablement.

312
00:15:24,320 --> 00:15:26,190
Et l'infirmière a quelques ridules.

313
00:15:26,240 --> 00:15:27,590
Le rôle titre, dites-vous ?

314
00:15:27,640 --> 00:15:29,270
Totalement. Bon comme.

315
00:15:29,320 --> 00:15:32,390
Maintenant, nous devons auditionner
pour les mineurs.

316
00:15:32,440 --> 00:15:34,470
Eh bien, je sais qui nous voudrons pour la fille.

317
00:15:34,520 --> 00:15:37,550
Il y a un nouveau garçon qui les épate
de l'autre côté de la rivière, au Rideau.

318
00:15:37,600 --> 00:15:40,910
Augustin Snootyloin
a donné une superbe Isabelle

319
00:15:40,960 --> 00:15:43,510
dans la Tragédie espagnole de Tommy Kyd.

320
00:15:43,560 --> 00:15:45,670
Superbe? Je pensais que c'était lui la tragédie.

321
00:15:45,720 --> 00:15:47,150
Trop voyant. Aucune profondeur.

322
00:15:47,200 --> 00:15:48,590
Eh bien, nous le verrons, bien sûr,

323
00:15:48,640 --> 00:15:50,430
mais je pense que nous devons garder l'esprit ouvert,

324
00:15:50,480 --> 00:15:52,230
et bien sûr aussi pour Roméo...

325
00:15:52,280 --> 00:15:53,990
Là, je dois tracer la ligne.

326
00:15:54,040 --> 00:15:57,910
Il n'est peut-être plus le titre
rôle, mais Roméo reste central.

327
00:15:57,960 --> 00:16:02,430
Nous aurons besoin d'une entreprise établie
député, une véritable carte de tirage.

328
00:16:02,480 --> 00:16:03,800
Ah...

329
00:16:05,720 --> 00:16:07,270
Quelqu'un qui est important en Italie, peut-être ?

330
00:16:07,320 --> 00:16:10,590
"Hein ! Qui a dit ça ?" Je l'ai fait, alors...

331
00:16:10,640 --> 00:16:12,000
Mm!

332
00:16:18,120 --> 00:16:21,230
Le corbeau parvenu vole toujours plus haut.

333
00:16:21,280 --> 00:16:23,710
Lord Southampton lui-même sera présent

334
00:16:23,760 --> 00:16:27,070
le curieusement intitulé Prince
Escalus et l'infirmière,

335
00:16:27,120 --> 00:16:29,590
et on murmure que s'il approuve,

336
00:16:29,640 --> 00:16:31,750
il sera le patron de l'entreprise.

337
00:16:31,800 --> 00:16:32,950
Hmm.

338
00:16:33,000 --> 00:16:38,230
Avec un protecteur aussi puissant, le
le corbeau sera hors de mes griffes.

339
00:16:38,280 --> 00:16:40,720
Je dois saboter ce spectacle.

340
00:16:42,080 --> 00:16:45,030
Vous êtes Augustine Snootyloin,

341
00:16:45,080 --> 00:16:48,750
actuellement le plus en vogue
jeune acteur à Londres ?

342
00:16:48,800 --> 00:16:51,510
Peu importe. Cette histoire de célébrité est vraiment une blague.

343
00:16:51,560 --> 00:16:55,310
Je suis un acteur travaillant, un
artisan exerçant son métier.

344
00:16:55,360 --> 00:16:57,270
Mon corps est mon outil.

345
00:16:57,320 --> 00:16:59,550
Au fond, je suis un outil.

346
00:16:59,600 --> 00:17:01,350
Je pense que c'est clair.

347
00:17:01,400 --> 00:17:04,830
Et pouvons-nous s'il vous plaît surmonter le fait
que je suis chic et que je suis allé à Eton ?

348
00:17:04,880 --> 00:17:09,750
Oui. Maintenant, on dit que tu es chaud
pressenti pour être choisi comme l'ingénue

349
00:17:09,800 --> 00:17:12,790
dans la nouvelle tragédie romantique de M. Shakespeare.

350
00:17:12,840 --> 00:17:14,990
J'ai rencontré le réalisateur. Nous avons parlé.

351
00:17:15,040 --> 00:17:17,390
Vous vous assurerez que
vous êtes casté, monsieur.

352
00:17:17,440 --> 00:17:18,910
Et lors de la soirée d'ouverture,

353
00:17:18,960 --> 00:17:24,150
si quelqu'un met le feu au
théâtre pendant la scène du balcon

354
00:17:24,200 --> 00:17:26,430
pour une somme généreuse...

355
00:17:26,480 --> 00:17:27,990
Cela ne devrait pas poser de problème.

356
00:17:28,040 --> 00:17:29,600
Je serai en feu de toute façon.

357
00:17:32,760 --> 00:17:34,910
Qu'y a-t-il dans un nom ?

358
00:17:34,960 --> 00:17:40,480
Ce que nous appelons une rose par n'importe qui
un autre nom sentirait aussi bon.

359
00:17:41,800 --> 00:17:43,790
Merci. Merci.

360
00:17:43,840 --> 00:17:45,310
Le plus impressionnant.

361
00:17:45,360 --> 00:17:48,070
Il a exactement ce qu'il faut
être une star ces jours-ci.

362
00:17:48,120 --> 00:17:49,870
- Cela ne fait aucun doute.
- Es-tu fou?

363
00:17:49,920 --> 00:17:53,670
C'est juste un garçon Eton à l'air bizarre
avec un nom plutôt prétentieux.

364
00:17:53,720 --> 00:17:58,230
Comme je l'ai dit, il a exactement ce
il faut être une star de nos jours.

365
00:17:58,280 --> 00:17:59,790
Je ne suis pas d'accord, Burbage.

366
00:17:59,840 --> 00:18:03,150
Comme tous ces jeunes garçons,
il n'a aucune substance, aucune profondeur.

367
00:18:03,200 --> 00:18:04,800
Pas de poils pubiens sur les sourcils.

368
00:18:05,920 --> 00:18:09,590
Je suis décidé Gussie
Snootyloin soit notre Juliette.

369
00:18:09,640 --> 00:18:13,120
Retiens ta main, Burbage. Là
il reste une audition.

370
00:18:15,000 --> 00:18:17,190
Pas aussi joli que l'autre garçon.

371
00:18:17,240 --> 00:18:19,560
Écoutons-le au moins.

372
00:18:21,560 --> 00:18:24,030
Viens, douce nuit,

373
00:18:24,080 --> 00:18:27,590
viens, nuit aimante et aux sourcils noirs.

374
00:18:27,640 --> 00:18:30,150
Donne-moi mon Roméo

375
00:18:30,200 --> 00:18:33,510
et, quand il mourra, prends-le

376
00:18:33,560 --> 00:18:36,350
et je l'ai découpé en petites étoiles,

377
00:18:36,400 --> 00:18:40,270
et il fera le
le visage du paradis est si beau

378
00:18:40,320 --> 00:18:43,880
que tout le monde le fera
être amoureux de la nuit.

379
00:18:46,240 --> 00:18:48,190
Par le ciel, c'était génial.

380
00:18:48,240 --> 00:18:51,430
Le jeune garçon fait une très fenêtre
dans le coeur d'une jeune femme

381
00:18:51,480 --> 00:18:55,590
et à travers son prisme inspire
l'essence même de l'âme féminine.

382
00:18:55,640 --> 00:18:59,590
Comment lui est-il venu un tel talent ? Quoi
est le secret de son métier d'acteur ?

383
00:18:59,640 --> 00:19:01,280
Il n'est pas allé à Eton.

384
00:19:02,640 --> 00:19:04,630
Il n'a pas de nom prétentieux.

385
00:19:04,680 --> 00:19:06,790
Ça n'a même pas l'air si bizarre.

386
00:19:06,840 --> 00:19:08,590
C'est une fille, Burbage.

387
00:19:08,640 --> 00:19:12,430
Je jure de mentir, de tricher
la petite garce est une fille !

388
00:19:12,480 --> 00:19:14,030
Oh ouais?

389
00:19:14,080 --> 00:19:17,030
Je vais te montrer qui est une fille, toi
vieux câlin-remorqueur véreux.

390
00:19:17,080 --> 00:19:19,590
Cop un tas de choses aussi mauvaises
garçon quand il est à la maison.

391
00:19:19,640 --> 00:19:20,910
Ouah !

392
00:19:20,960 --> 00:19:22,320
Wurrgh!

393
00:19:30,480 --> 00:19:32,350
Donc, vous avez échoué.

394
00:19:32,400 --> 00:19:35,710
Je n'en ai plus l'utilité
vous. Disparais de ma vue !

395
00:19:35,760 --> 00:19:37,390
Je n'ai pas échoué, M. Greene.

396
00:19:37,440 --> 00:19:39,550
Il y avait une raison pour laquelle je n'ai pas eu le rôle,

397
00:19:39,600 --> 00:19:43,630
et je pense que ça vaut autant
vous et moi sabotons la production.

398
00:19:43,680 --> 00:19:47,070
Vraiment? Eh bien, si vous avez
informations que je peux utiliser

399
00:19:47,120 --> 00:19:50,710
contre M. Shakespeare, je
le paiera grassement.

400
00:19:50,760 --> 00:19:52,710
Ils ont choisi une vraie fille.

401
00:19:52,760 --> 00:19:54,310
Comment pouvez-vous en être sûr ?

402
00:19:54,360 --> 00:19:56,790
Parce que j'ai vu sa saucisse

403
00:19:56,840 --> 00:19:58,870
et c'était une saucisse.

404
00:19:58,920 --> 00:20:00,470
Ô bonne journée !

405
00:20:00,520 --> 00:20:04,030
Le corbeau est dans mes griffes. Si
ils arborent une fille sur scène,

406
00:20:04,080 --> 00:20:06,550
toutes les personnes impliquées seront arrêtées.

407
00:20:06,600 --> 00:20:11,470
Lord Southampton fuira dans la peur
d'association et sans mécène,

408
00:20:11,520 --> 00:20:16,270
Burbage et le corbeau seront
à la merci des puretés.

409
00:20:16,320 --> 00:20:20,310
Exactement. Mon argent, s'il vous plaît, M. Greene.

410
00:20:20,360 --> 00:20:25,430
Mon cher Gussie, le truc
à propos d'effectuer une transaction est

411
00:20:25,480 --> 00:20:28,390
toujours pour exiger le paiement
avant de livrer la marchandise.

412
00:20:28,440 --> 00:20:32,750
J'en ai peur, vous avez donné votre
des informations précieuses gratuites,

413
00:20:32,800 --> 00:20:34,670
et maintenant je n'ai plus rien à vendre.

414
00:20:34,720 --> 00:20:36,550
Tu ne me donnes rien ?

415
00:20:36,600 --> 00:20:41,000
Au contraire, je donne
vous une leçon précieuse.

416
00:20:42,520 --> 00:20:43,840
Bonne journée.

417
00:20:45,400 --> 00:20:49,150
Donc, le bal Capulet. Tybalt
est parti avec dégoût.

418
00:20:49,200 --> 00:20:51,390
Roméo, intrépide dans la maison de son ennemi,

419
00:20:51,440 --> 00:20:54,510
espionne l'exquis
Juliette à travers la pièce.

420
00:20:54,560 --> 00:20:56,310
Est instantanément frappé.

421
00:20:56,360 --> 00:20:59,030
Le jeune homme a trouvé le véritable amour.

422
00:20:59,080 --> 00:21:01,430
Leurs regards se croisent. Il s'approche d'elle.

423
00:21:01,480 --> 00:21:06,230
Il lui prend la main. Le monde
rester immobile. Il parle.

424
00:21:06,280 --> 00:21:09,440
Félicitations, vous avez été retiré.

425
00:21:10,800 --> 00:21:14,710
La phrase, Kempe, est : "Si je
profane de ma main la plus indigne

426
00:21:14,760 --> 00:21:17,390
"Ce sanctuaire sacré, le doux péché est le suivant.

427
00:21:17,440 --> 00:21:19,230
"Mes lèvres, deux pèlerins rougissants,

428
00:21:19,280 --> 00:21:22,430
"Prêt à lisser ça
contact brutal avec un tendre baiser.

429
00:21:22,480 --> 00:21:23,830
Ouais, et ma ligne est meilleure.

430
00:21:23,880 --> 00:21:25,790
La réplique de Kempe était plutôt plus succincte.

431
00:21:25,840 --> 00:21:27,710
Le vôtre est un peu obscur.

432
00:21:27,760 --> 00:21:29,590
- Très obscur.
- Genre, complètement obscur.

433
00:21:29,640 --> 00:21:31,270
Ce n'est pas obscur du tout.

434
00:21:31,320 --> 00:21:33,830
C'est aussi clair que la morve féerique.

435
00:21:33,880 --> 00:21:37,550
Roméo voit la main de Juliette
aussi sacré, comme un sanctuaire.

436
00:21:37,600 --> 00:21:40,270
Il dit que si elle est offensée
à son contact, elle devrait

437
00:21:40,320 --> 00:21:44,430
imaginez que ses lèvres sont deux en visite
pèlerins et laissez-le mieux l'embrasser.

438
00:21:44,480 --> 00:21:46,390
Vous plaisantez. C'est ce que ça veut dire ?

439
00:21:46,440 --> 00:21:48,950
- C'est incroyable. Je n'en avais aucune idée.
- Ni moi.

440
00:21:49,000 --> 00:21:50,950
Juliette répond coquettement...

441
00:21:51,000 --> 00:21:54,390
Bon pèlerin, tu le fais
tu as trop mal à la main,

442
00:21:54,440 --> 00:21:58,030
car les saints ont des mains qui
les mains des pèlerins se touchent,

443
00:21:58,080 --> 00:22:01,470
et paume contre paume est le baiser sacré des palmiers.

444
00:22:01,520 --> 00:22:05,150
Oh, leurs mains s'embrassent. Paume contre paume.

445
00:22:05,200 --> 00:22:07,630
Oh, j'aime ça, c'est gentil.

446
00:22:07,680 --> 00:22:10,870
Et bien sûr, il y a aussi
le jeu de mots interne très amusant.

447
00:22:10,920 --> 00:22:12,400
Il y a un jeu de mots ? Oh, mon Dieu.

448
00:22:13,840 --> 00:22:16,230
Il y a évidemment un
jeu de mots. Les gens adorent mes jeux de mots.

449
00:22:16,280 --> 00:22:18,430
Ils aiment à quel point ils sont obscurs.

450
00:22:18,480 --> 00:22:21,390
Palmer est un argot archaïque pour pèlerin,

451
00:22:21,440 --> 00:22:24,670
alors Roméo, s'étant dit pèlerin,

452
00:22:24,720 --> 00:22:27,200
propose désormais une paume de palme !

453
00:22:29,840 --> 00:22:31,720
Tellement drôle. Cela arrêtera le spectacle.

454
00:22:33,320 --> 00:22:36,550
Peut-être que tu pourrais te permettre de perdre
celui-là, M. Shakespeare. Un peu faible.

455
00:22:36,600 --> 00:22:39,240
Ce n'est pas faible. C'est un
Pantalon mouillé boulonné.

456
00:22:40,720 --> 00:22:42,630
Et à mon avis, ça deviendra encore plus drôle

457
00:22:42,680 --> 00:22:45,760
à mesure que le sens du jeu de mots s'estompe
toujours plus loin dans l'histoire.

458
00:22:47,640 --> 00:22:50,630
Maintenant, continuez. Roméo demande, Kempe...

459
00:22:50,680 --> 00:22:52,390
N'avez-vous pas des lèvres saintes ?

460
00:22:52,440 --> 00:22:54,070
Et Juliette taquine en retour...

461
00:22:54,120 --> 00:22:57,870
Oui, pèlerin, des lèvres qui
ils doivent l'utiliser dans la prière.

462
00:22:57,920 --> 00:22:59,110
Elle flirte !

463
00:22:59,160 --> 00:23:02,710
En disant : " Vilain garçon, tu devrais utiliser
tes lèvres pour la prière, pas pour les baisers. »

464
00:23:02,760 --> 00:23:05,230
Oui, je pense que j'ai compris celui-là.

465
00:23:05,280 --> 00:23:06,870
Alors Roméo dit...

466
00:23:06,920 --> 00:23:10,510
"Oh, alors, cher saint, laisse
les lèvres font ce que font les mains.

467
00:23:10,560 --> 00:23:14,470
"Ils prient, accorde-toi,
de peur que la foi ne se transforme en désespoir. »

468
00:23:14,520 --> 00:23:16,350
Non, tu m'as encore perdu maintenant.

469
00:23:16,400 --> 00:23:18,990
Je dois avouer que j'ai commencé à m'émerveiller.

470
00:23:19,040 --> 00:23:20,630
Oh, pour l'amour de Dieu !

471
00:23:20,680 --> 00:23:22,190
Roméo prie pour un baiser

472
00:23:22,240 --> 00:23:25,270
et si Juliette n'accorde pas
cela, il perdra la foi.

473
00:23:25,320 --> 00:23:27,270
Alors Juliette taquine...

474
00:23:27,320 --> 00:23:30,790
Mais les saints ne bougent pas
accordez-le pour l'amour de la prière.

475
00:23:30,840 --> 00:23:33,550
Un saint saint ne va pas
donner des baisers

476
00:23:33,600 --> 00:23:35,030
même pour répondre à une prière.

477
00:23:35,080 --> 00:23:37,870
Puis le méchant Roméo, qui par
cette fois, sois aussi excitante

478
00:23:37,920 --> 00:23:40,270
comme le nouvellement découvert
Rhinocéros d'Afrique,

479
00:23:40,320 --> 00:23:45,070
qui a, comme vous le savez, un
très grosse corne, dit...

480
00:23:45,120 --> 00:23:49,270
"Alors ne bouge pas, pendant que mon
je prends l'effet de la prière.

481
00:23:49,320 --> 00:23:50,670
"Puck up, les bébés."

482
00:23:50,720 --> 00:23:52,520
Et Roméo embrasse Juliette.

483
00:23:56,160 --> 00:23:58,310
Oh, maintenant, c'est une très bonne scène.

484
00:23:58,360 --> 00:24:01,750
Oui, c'est plutôt bien, Will.
Je dois dire, félicitations.

485
00:24:01,800 --> 00:24:05,150
Maintenant je comprends, je considère
il était destiné à devenir l'un des

486
00:24:05,200 --> 00:24:09,240
le baiser d'amour le plus célèbre
moments dans tout le théâtre anglais.

487
00:24:10,360 --> 00:24:12,550
L'un des ? L'un des ?!

488
00:24:12,600 --> 00:24:14,430
Oh, merci beaucoup, Condell.

489
00:24:14,480 --> 00:24:16,910
Parlez de accablant avec de légers éloges.

490
00:24:16,960 --> 00:24:20,030
C'est un bon début, ouais. Deux
les adolescents se retrouvent lors d'une fête.

491
00:24:20,080 --> 00:24:23,430
J'aime ça, mais pour faire
c'est brillant et nerveux,

492
00:24:23,480 --> 00:24:25,830
ils devraient être totalement
je me suis fait mousser et je vais me faire tatouer.

493
00:24:25,880 --> 00:24:27,190
Hein ?

494
00:24:27,240 --> 00:24:30,830
Et Juliette s'évanouit
dans la cuisine. "Oh!"

495
00:24:30,880 --> 00:24:33,950
Roméo s'enfuit avec elle
meilleur ami. "Euh-oh !"

496
00:24:34,000 --> 00:24:36,270
Juliette se réveille... "Quoi ?"

497
00:24:36,320 --> 00:24:38,880
Coincée avec son nom tatoué sur ses fesses.

498
00:24:40,040 --> 00:24:41,400
Monsieur Kempe...

499
00:24:42,720 --> 00:24:46,670
Espérons que le jour ne se lève jamais
à Albion quand les contes de jeunes amours

500
00:24:46,720 --> 00:24:50,920
sera réduit à de simples célébrations
d'ivresse et de copulation.

501
00:24:52,920 --> 00:24:55,280
Continue à souhaiter, mon pote. L'histoire est de mon côté.

502
00:25:01,160 --> 00:25:03,870
Je veux un verre et des bonbons.

503
00:25:03,920 --> 00:25:06,790
Et assurez-vous que personne n'a de gros
les cheveux sont posés devant moi.

504
00:25:06,840 --> 00:25:08,560
Bien sûr, mon seigneur.

505
00:25:10,320 --> 00:25:12,790
Oh, et assure-toi
avoir un ou deux mouchoirs supplémentaires

506
00:25:12,840 --> 00:25:16,710
parce que je suis un chiot terriblement somnolent
et je suis obligé de pleurer dans les moments tristes.

507
00:25:16,760 --> 00:25:18,790
Oh, vous allez pleurer, mon Seigneur !

508
00:25:18,840 --> 00:25:20,310
Quand le corbeau est arrêté

509
00:25:20,360 --> 00:25:22,910
et tu es déshonoré pour
assister à un tel spectacle

510
00:25:22,960 --> 00:25:26,960
avec un acteur avec un moufle touffeté
où devrait être sa morue.

511
00:25:28,880 --> 00:25:31,710
Vous avez dit que le titre avait changé !

512
00:25:31,760 --> 00:25:36,510
Un véritable oubli, Burbage. Je
je voulais vraiment le dire à l'imprimeur.

513
00:25:36,560 --> 00:25:38,270
Eh bien, c'est trop tard maintenant.

514
00:25:38,320 --> 00:25:41,550
Nous devrons juste y aller
avec... Roméo et Juliette !

515
00:25:41,600 --> 00:25:44,550
Juste Roméo, je pense, M. Burbage,

516
00:25:44,600 --> 00:25:47,790
parce que cette petite garce
n'a pas le droit d'être acteur.

517
00:25:47,840 --> 00:25:49,110
C'est une fille.

518
00:25:49,160 --> 00:25:52,150
Juliette, une fille ? Ha! Impossible!

519
00:25:52,200 --> 00:25:53,590
Oh!

520
00:25:53,640 --> 00:25:55,310
C'est une fille.

521
00:25:55,360 --> 00:25:59,640
Elle utilise de vrais boobingtons à la place
de noix de coco, ce qui n'est que de la triche.

522
00:26:01,680 --> 00:26:04,310
- Nous sommes ruinés.
- Kate, je suis vraiment désolé.

523
00:26:04,360 --> 00:26:08,950
Ne vous inquiétez pas, M. Shakespeare. Vous
j'ai essayé et je t'aime pour ça.

524
00:26:09,000 --> 00:26:10,630
J'ai essayé parce que tu le méritais.

525
00:26:10,680 --> 00:26:14,590
Si quelqu'un avait le droit de jouer un
Amant maudit, c'était toi.

526
00:26:14,640 --> 00:26:16,590
Si seulement il y avait un moyen.

527
00:26:18,360 --> 00:26:21,910
Oh mon Dieu! Il va essayer de la tirer !

528
00:26:21,960 --> 00:26:23,190
Je l'aime!

529
00:26:23,240 --> 00:26:25,190
Arrêtez le spectacle !

530
00:26:25,240 --> 00:26:28,190
Un délit odieux est en train d’être commis.

531
00:26:28,240 --> 00:26:31,790
Le personnage dégoûtant
jouer Juliette est une fille !

532
00:26:31,840 --> 00:26:35,110
Comment osez-vous, monsieur ! Je vais poursuivre!

533
00:26:35,160 --> 00:26:37,670
Une précieuse leçon de vie, canard...

534
00:26:37,720 --> 00:26:39,480
Les garçons d'Eton gagnent toujours.

535
00:26:40,520 --> 00:26:44,270
Honte à toi d'avoir interrompu
cette belle pièce

536
00:26:44,320 --> 00:26:46,190
avec une telle calomnie.

537
00:26:46,240 --> 00:26:48,350
Gardes, arrêtez-le !

538
00:26:48,400 --> 00:26:50,710
Mon... Mon Seigneur ! Monseigneur Southampton !

539
00:26:50,760 --> 00:26:54,550
Maintenant, pouvons-nous s'il vous plaît passer au moment du baiser ?

540
00:26:54,600 --> 00:26:59,750
Si je profane avec mes plus indignes
remets ce sanctuaire sacré,

541
00:26:59,800 --> 00:27:02,190
le doux péché est le suivant.

542
00:27:02,240 --> 00:27:04,950
Mes lèvres, deux pèlerins rougissants,

543
00:27:05,000 --> 00:27:10,560
prêt à lisser ça
contact brutal avec un tendre baiser.

544
00:27:11,880 --> 00:27:14,510
Je ne vois toujours pas comment je
je me suis enfermé dans les toilettes.

545
00:27:14,560 --> 00:27:17,510
Oui, c'est drôle, ça. Chanceux
Kate connaissait les répliques.

546
00:27:17,560 --> 00:27:19,070
Elle est plutôt excellente.

547
00:27:19,120 --> 00:27:21,560
C'est une très bonne chose
il y a une loi contre elle.

548
00:27:24,240 --> 00:27:25,510
Oh!

549
00:27:26,760 --> 00:27:28,200
Beau!

550
00:27:31,040 --> 00:27:34,870
Eh bien, vous avez trouvé un nouveau client.
Southampton a vraiment adoré.

551
00:27:34,920 --> 00:27:38,190
L'a-t-il fait ? L'a-t-il vraiment fait ?
Quel a été son morceau préféré ?

552
00:27:38,240 --> 00:27:40,830
Oh, sans aucun doute, c'était
cette image incroyablement émouvante

553
00:27:40,880 --> 00:27:43,070
de l'oiseau captif sur le fil de soie.

554
00:27:43,120 --> 00:27:45,670
- Ouais, c'était le mien...
- Encore un peu de bière, s'il te plaît, Bottom.

555
00:27:45,720 --> 00:27:47,670
Tu montres un côté très désagréable,

556
00:27:47,720 --> 00:27:49,710
si cela ne vous dérange pas, maître.

557
00:27:49,760 --> 00:27:51,830
Alors, Kate, tu n'as pas pu jouer Juliette

558
00:27:51,880 --> 00:27:53,590
mais tu as la meilleure chose à faire.

559
00:27:53,640 --> 00:27:56,110
Oh, la meilleure chose, si je suis
honnête, M. Shakespeare,

560
00:27:56,160 --> 00:27:59,230
parce que, sans surprise, Roméo,
étant le protagoniste masculin,

561
00:27:59,280 --> 00:28:02,430
est informé par un ensemble complexe
de problèmes personnels et sociaux

562
00:28:02,480 --> 00:28:04,390
tandis que Juliette, étant la fille,

563
00:28:04,440 --> 00:28:07,950
est informé exclusivement par elle
attitude envers le protagoniste masculin.

564
00:28:08,000 --> 00:28:09,990
Ah. Vous avez remarqué ça, n'est-ce pas ?

565
00:28:10,040 --> 00:28:11,920
Et Roméo a 74 lignes supplémentaires.

566
00:28:15,280 --> 00:28:19,270
Pour ma part, j'espère qu'un jour,
la dame agissant sera légalisée.

567
00:28:19,320 --> 00:28:21,150
Sauf que si jamais c'était le cas,

568
00:28:21,200 --> 00:28:25,230
Je m'attends à ce que la plupart des filles
certaines parties seraient des clichés éculés

569
00:28:25,280 --> 00:28:29,230
et, comme non, ils le seraient
s'attendent à montrer leurs boobingtons.

570
00:28:29,280 --> 00:28:33,430
Je crains que vous ayez raison. Et aussi,
il est certain qu'ils gagneraient moins aussi.

571
00:28:33,480 --> 00:28:37,630
Pour faire le même travail
en tant qu'homme ? Sûrement pas !

572
00:28:37,680 --> 00:28:40,470
Eh bien, ce serait tout simplement ridicule.

573
00:28:40,520 --> 00:28:42,710
Peut-être as-tu raison, mon amour.

574
00:28:42,760 --> 00:28:44,400
Seul le temps nous le dira.

575
00:28:44,450 --> 00:28:49,000
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


